Halo, Rose-Ann.
Tak mungkin telat. Kau lebih awal, kan?
Lebih awal?
Aku merasa ingin tak mengharapkan pemberian orang lain selama seminggu.
Beres-beres karena sekumpulan orang menjengkelkan.
Hey, apa yang kau kerjakan?
Makan malamku mana?
- Aku baru mau mengambilnya. - "Aku baru mau mengambilnya," apa?
Aku baru mau mengambilnya, Rose-Ann.
Itu mending.
Aku tak bisa dapat respek cukup di rumahku sendiri.
Sekarang, siapa yang habiskan ginku?
Aku tak tahu, Rose-Ann.
Oh, aku tahu dengan baik sekali
ada satu dua tegukan di bawah ini.
Dasar gembel tua!
Begitu sampai rumah, aku benar-benar akan jewer kuping jeleknya.
Kenapa kau harus taruh
barang ini di sini?
Dan semuanya lepas!
Kenapa ini semuanya tidak dirangkai?
Jawab!
Jawab, atau kau mau gamparan di mulut?
Diam, cerewet!
Sumpallah sekali saja dalam hidupmu.
Oh, tak berguna, dasar pemabuk tua.
Kau telah habiskan ginku lagi, kan?
Menyingkirlah!
Ya, ampun!
Bisa saja mematahkan leher tuaku.
Kenapa semua sampah ini berserakan di lantai?
Tanya dia.
Tanya Lady Selina.
Ayo, sekarang, makan malam belum siap, manik-maniknya belum dirangkai.
Ada apa denganmu?
Maafkan aku, Rose-Ann.
Aku habis keluar hari ini, dan saat baru...
Kau habis keluar? Ke mana?
- Hanya di taman. - Taman?
Bagaimana caramu membawa dirimu ke taman?
Mr. Faber yang mengantarkanku.
Setelah dia datang mengambil manik-manik.
Faber? Dia lancang sekali.
Ini bukan keinginannya. Aku minta padanya sudah lama.
Oh, kau merencanakannya di luar sepengetahuanku?
Dengar, kau ada lagi keinginan-keinginan mengejutkan seperti itu
kau bilanglah padaku hal itu.
Kau mengerti?
Maafkan aku, Rose-Ann.
Aku tak berpikir kau keberatan.
Aku keberatan. Aku sangat keberatan, mengerti?
Kau lihat kacamataku di suatu tempat?
Tidak, Ole Pa.
Rose-Ann?
- Rose-Ann? - Apa?
Kalau aku janji selesaikan semua pekerjaanku tepat waktu
tak bolehkah aku keluar lagi, besok?
Siapa menurutmu di sini yang punya waktu
mengantarkanmu jalan ke taman?
Ya, Faber tua tidak datang besok.
Kau bisa antarkan aku, Ole Pa.
Tinggalkan aku di perjalananmu kerja.
Tidak, dia tak bisa, karena kau takkan keluar.
Kumohon, Rose-Ann.
Apa yang membuatmu menentangnya?
Itu sudah jelas sekali, bodoh.
Kapan kau akan kerjakan manik-manikmu?
Aku akan membawanya bersamaku.
Aku akan kerjakan dengan cepat sekali di taman.
Kalau aku tidak selesaikan dua kali lebih cepat seperti di minggu awal
aku akan hentikan keinginan itu, aku janji.
Katamu.
Kapan kau akan kerjakan pekerjaanmu di sini?
Aku akan bangun lebih awal
dan aku akan terjaga lebih lama.
Aku mau makan malamku tepat waktu, seperti yang sudah-sudah.
Itu akan membuatmu baik melewatkan makan malam
sesekali waktu, perut berlemak.
Oh, dengarkan perut berisi bir membicarakan soal lemak.
Hanya satu hal yang akan menggagalkan keinginanmu, Selina.
- Dan itu bukan makan malamnya si gendut. - Apa, kalau begitu?
Tak ada yang akan membawamu pulang.
Kau bisa. Aku bisa tunggu.
Sering kali aku belum mau pulang
sampai cuaca cerah dan gelap.
Itu saja?
Gelap bukan masalah bagiku.
Aku selalu dalam keadaan gelap.
Bukankah itu mengejutkan?
Jadi kau begitu.
Kau dengar itu, Rose-Ann?
Dengan muka seperti dia, aku tak mau keluar
memamerkan diri di jalanan.
Mukaku? Ada apa dengan mukaku?
Kalau kau bisa lihat, kau akan tahu.
Itu tidak benar.
Tak ada masalah dengan mukaku, benar, kan, Ole Pa?
Tidak, tenanglah.
Abaikanlah dia.
Mukanya itu buruk.
Sekarang, ayo, lanjutkan siapkan makan malamnya.
Aku punya malam yang melelahkan di depanku.
Dan bisa kau bereskan manik-manik itu?
Lupakan soal tamannya, Selina.
Kau punya kehidupan yang baik dan tenang di sini.
Tanpa masalah.
Di mana dompetku tadinya?
Siapkan makan malam tepat waktu nanti malam.
Dan terhadap dirimu
cobalah sampai rumah dalam keadaan tidak mabuk sekali saja, muka menyebalkan!
Oh, pergilah jauh-jauh!
Ole Pa?
Ini terlihat lebih baik, Ole Pa?
Mau kau antarkan aku bila aku kenakan ini?
Baiklah.
Gantilah pakaianmu, kalau begitu
dan copot topi yang sangat buruk itu.
Kau tak butuh sama sekali aksesorinya Rose-Ann.
Kau yakin, Ole Pa?
Maksudku, bila mukaku sangat jelek...
Itu tidak jelek.
Itu hanya matamu.
Itu hanya karena orang-orang yang sangat ingin tahu.
Waktu kau kecil
mereka selalu ada di sekitar.
"Gadis kecil yang malang," mereka bilang.
"Apa yang terjadi?"
Rose-Ann dulu jadi sangat marah.
Ayo. Bergegaslah.
Aku tak punya waktu seharian.
Terima kasih, Ole Pa.
Terima kasih karena begitu baik padaku.
Tak bisa lakukan ini setiap hari.
Tidak, hanya sesekali.
Rasanya nyaman, rumputnya.
Ayo.
Mr. Faber bilang itu hijau.
Hijau seperti apa?
Hijau ya hijau, bodoh. Sama seperti pohon.
Aku ingin sekali tahu hijau.
Aku bisa ingat biru.
Langit biru, kan?
Ya, kadang.
Sudah sampai.
Sekarang, kau duduk di sini dekat pohon ini.
Dan kau jangan ke mana-mana, mengerti?
Oke.
Terima kasih sekali lagi, Ole Pa.
Dan, Ole Pa, mukaku...
Kau yakin ini tidak terlalu jelek?
Ole Pa?
Oh! Ini apa?
Enyahlah!
- Bisa aku membantumu? - Siapa?
Siapa di sana?
Kau sepertinya mengalami kesulitan.
Ada yang bisa aku bantu?
Ada...sesuatu yang merayap di punggungku
dan aku tak bisa menjangkaunya.
Aku menangkapnya. Tenanglah, tenanglah.
Ini...
Ini ulat.
Dan dia sepertinya sama ketakutannya seperti dirimu.
Oh, terima kasih, pak.
Sama-sama.
Oh! Ya, ampun!
Manik-manikku!
Oh.
Maafkan aku.
Aku tak pernah bisa temukan semuanya ini.
Sini, biar aku...
Memang baik sekali kau membantu, pak.
Mengada-ada. Ini salahku.
Apa yang kau perbuat terhadap manik-manik ini?
Merangkainya.
Itu cerdas.
Kau pernah berbuat kesalahan?
Kesalahan?
Malah orang bodoh tak mungkin berbuat kesalahan terhadap ini.
Mudah sekali buat gadis buta berbuat kesalahan terhadap ini, benar?
Ya, itu benar.
Belum pernah lihat kau di sini sebelumnya.
Aku baru sekali sebelumnya.
Kau datang kemari sering?
Mm-hmm. Hampir setiap hari.
Kau pengangguran, berarti?
Tidak, aku kerja malam
tapi aku tinggal di sini.
Ini.
Semua manik-maniknya sudah dikembalikan ke kotak.
Terima kasih, pak.
Aku harap kita sudah temukan semuanya.
Sampai jumpa.
Kau pasti sangat tinggi.
Eh?
Suaramu terdengar tinggi.
Oh, kira-kira enam kaki lebih sedikit.
Maaf, itu jauh lebih tinggi dariku?
Mari lihat, aku perkirakan kau kira-kira...
...lima kaki empat inchi kurang lebihnya.
Yang mana itu menjadikanku kira-kira sembilan atau 10 inchi
lebih tinggi darimu.
Ada pertanyaan lagi sebelum aku pergi?
Maafkan aku, aku tidak biasa bicara begitu banyak.
Aku harus mengerjakan, aku janji aku akan
selesaikan pekerjaan buat dua hari ini sampai malam ini.
Oh, astaga! Manik-manik sialan ini adalah semuanya tercerai-berai.
Manik-manik sialan itu semuanya tercerai-berai, kau harusnya bilang.
- Apa? - Semuanya tercerai-berai.
Kau kesannya seperti radio.
Benarkah? Kenapa begitu?
Berbeda.
Sedikit jelas.
Banyak hal adalah berbeda di radio.
Berbeda di radio.
Maafkan aku. Berbeda.
Itu lebih baik. Seperti apa, misalnya?
Kau tahu, seperti "Tuhan" dan "Yesus" sama sekali tidak mengumpat.
Aku suka ibadah di gereja.
Tapi Rose-Ann, dia tak mau menjadwalkannya.
Dan Ole Pa, dia bilang agama itu omong kosong.
Ole Pa, itu ayahmu?
Dia kakekku.
Dia tinggal bersama kami.
Kami tak pernah dengar kabar ayahku setelah aku mengalami ini.
Ini terlihat jelek?
Tidak, itu tidak terlihat jelek.
Bagaimana itu terjadi?
Ini waktu aku berusia lima.
Suatu malam, setelah aku tertidur.
Harry, itu ayahku.
Dia pulang tak disangka-sangka.
Dia terlibat dalam sebuah perang atau apa.
Sebentar!
Rose-Ann, itu ibuku.
Dia membawa salah seorang temannya ke rumah.
Harry, dia jadi marah
lalu dia memukuli teman Rose-Ann hingga babak belur.
Kemudian Rose-Ann melempar botol.
Itu ditujukan buat Harry.
Disayangkan.
Turut bersedih.
Sebaiknya aku pergi. Sampai jumpa.
Maaf.
Aku tahu ada yang terjadi pada mukaku
tapi itu... kau tahu...
Ada yang bilang itu sedikit buruk.
Buruk? Tidak.
Kau punya beberapa bekas luka di sekitar matamu.
Itu saja.
- Tidak bercanda? - Tidak bercanda.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Hai di sana.
Aku bawakan kau hadiah.
Hadiah?
Kenapa kau harus bawakanku hadiah?
Entahlah.
Ini.
Terimalah.
Ini kacamata...
...seperti yang Ole Pa kenakan buat baca.
Kurang tepat. Itu kacamata hitam.
Kacamata hitam?
Baik sekali dirimu, tapi ini buat apa?
Jangan pikirkan. Kenakan.
- Nah. Seperti yang kuduga. - Apa?
Sekarang kau gadis yang sangat cantik.
Cantik? Aku?
Ya. Tak ada tanda bekas luka.
Mukamu terlihat sempurna.
Sempurna?
Oh, kau membohongiku!
Tidak, aku serius.
Semua karena kacamata ini?
Mm-hmm.
Kesannya seperti sulap.
Ya, memang. Seperti sulap.
Hey, kau mau sesuatu untuk diminum?
Ya, tolong.
Aku menyukainya.
Kau mengenakan kacamata?
Tidak, tapi aku sering mengenakan.
Ini.
Banyak orang mengenakan.
Kenapa?
Oh, untuk menjaga matahari dari bersinar terlalu terang.
Untuk melindungi.
Kau bakal terkejut banyak orang
mengenakan kacamata hitam untuk melindungi.
Kau?
Kadang.
Apa nama minuman yang nikmat ini?
Minuman nikmat? Itu hanya jus nanas.
Kau suka?
Ya, aku suka. Aku ingin berterima kasih.
Sama-sama, aku rasa merangkai manik-manik
itu pekerjaan yang sangat menghauskan.
Oh, ya, ampun! Manik-manik!
Aku lupa dengan manik-maniknya.
Manik-manik itu nampaknya berarti banyak dalam hidupmu.
Pastinya.
Ini pekerjaanku, dan aku janji kerjakan dua kali lipatnya hari ini.
Andai ada yang bisa bantu, merangkai semuanya seperti ini.
Aku beritahu kau itu apa.
Aku bisa membantumu
selama beberapa menit, bila kau mau.
Terima kasih, tapi kau ada yang lebih penting untuk dikerjakan.
Ini salahku semuanya tercerai-berai
dan aku tak mau buatku merasa bersalah
selama di sisa waktu hari ini.
Jadi...
Baiklah...
...mari lihat.
Kupikir kau orangnya sangat baik.
Keberatan beritahu aku namamu?
Gordon Ralfe.
Namaku Selina.
Selina D'Arcey.
- Selina? - Benar.
Bagaimana kau mengejanya?
S-E-L-I-N-A.
Oh, Selina.
Itu nama yang indah.
- Bagaimana kau mengatakannya? - Selina.
Selina.
Itu jelas kedengarannya lebih baik.
Jelas lebih baik.
Kau suka pekerjaan ini?
Tak ada yang suka pekerjaan, kan?
Berapa lama kau menjalaninya?
Lima, enam tahun.
Lima, enam tahun?
Ooh!
Bahkan selagi kau sekolah, huh?
Aku tak pernah sekolah.
Kenapa tidak, demi Tuhan?
Kau tahu, jadi orang buta dan lain-lainnya.
Itu bukan alasan. Ada sekolah buat orang buta.
Tak pernah terpikirkan.
Aku rasa Rose-Ann terlalu sibuk.
Tak bisa kau baca huruf braille?
Itu apa?
Kau tak mungkin serius.
Maksudmu kau belum pernah dengar huruf braille?
Kau tidak belajar segala sesuatu yang
orang-orang buta pelajari saat ini?
Aku tidak belajar apa-apa.
Oh, itu tidak mungkin.
Tak masalah. Aku bisa melewatinya.
Kau mencederai dirimu sendiri?
Tidak. Aku lagi menirukan sapi Watusi.
Mungkin kau benar-benar butuh itu.
Maaf.
Adakah orang di sana?
Adakah orang di sekitar?
Adakah orang di sini?
Selina!
Selina, kau di mana?
Selina!
Perhatikanlah gadis cantik ini dengan kacamata hitamnya.
Apa kau bilang, Rose-Ann?
Aku bilang, bodoh, aku bilang aku menemukan
kacamata hitam baru.
Itu kepunyaan orang lain.
Tidak lagi, ini bukan.
Aku temukan itu di taman.
Siapa pun yang jatuhkan bisa jadi ke sana mencarinya hari ini, kan?
Katamu.
Diamlah yang di sana. Haruskah kau bertingkah seperti babi?
Jadi kau habiskan harimu di taman, hmm?
Mm-hmm.
Bagaimana itu?
Rasanya seperti, wow!
Kau sakit atau apa?
Aku tak pernah merasakan lebih baik.
Kau merasa seperti "wow" sekarang?
Aku sudah cucikan kaus kaki panjangmu, Rose-Ann.
Aku sudah beres-beres.
Aku tidak lewatkan sama sekali.
Selain makan malamku.
- Itu tidak terpikirkan, aku rasa. - Ya.
Lalu bagaimana dengan manik-manikmu?
Aku sudah kerjakan.
Aku kerjakan banyak.
Kau hanya lebih baik.
Lihat-lihat kau jalannya.
Berikutnya, aku ada satu, tiga hal untuk disampaikan
bila aku pulang malam ini lalu menemukan
anak itu habis ke taman lagi.
Oh, lihatlah jamnya!
Aku peringatkan kalian, kalian berdua.
Cepatlah...
...pergi!
- Ole Pa? - Diam.
Rose-Ann masih pegang kacamatanya?
Kacamata apa?
Kau tahu, kacamata hitam, waktu dia pergi.
Entahlah.
Aku tak berpikir dia membawanya.
Ini gigi palsumu, Ole Pa.
Aku tahu. Aku punya mata.
Ini.
Mr. Faber akan mengantarkanku ke taman hari ini.
Kau akan menjemputku, kan?
Aku tak keberatan betapa malamnya.
Tak masalah betapa malamnya, Ole Pa
selama aku bisa balik tepat waktu buat makan malamnya Rose-Ann.
Kau dengar yang ibumu bilang?
- Ya. - Mengertilah, kalau begitu.
Ooh, halo, anjing buluk!
Anjing terbaik di dunia.
Aku tentunya senang melihatmu.
Dan bagaimana pekerja terbaikku hari ini, hmm?
Akan sangat larut malam, Mr. Faber.
Kau masih ada waktu membawaku ke taman, kan?
Taman itu lagi, kan?
Ya. Silakan.
Aku mengerjakan dengan baik di taman.
Lihat.
Ooh!
Ini bagus sekali.
Kau akan mengantarku ke sana, kan?
Aku akan dengan senang hati.
Lebih dari senang hati.
Oh, terima kasih, Mr. Faber.
Yang mana di antara ini yang paling cantik?
Aku pikir yang ada bintik putihnya.
- Yang ini? - Betul.
Kau lihat kacamata hitam di sekitar sini?
Aku lupa di mana aku menaruhnya.
Aku cari.
Oh, ini.
- Terima kasih. - Kembali.
Aku terlihat oke?
Kau terlihat menawan.
Oh! Aku sama sekali tak dengar kau datang.
Aku menduga kau bekerja keras hari ini.
Ya. Aku sudah kerjakan banyak.
Hanya istirahat buat makan siang.
Hey, kau mau sedikit?
Apa yang kau punya?
Wafer.
Wafer?
Wafer itu buat burung.
Jadi?
Ayo, mari mulai belajar sesuatu.
Ooh, bagaimana caraku bangun seperti itu?
Ini mudah. Kau yang menuntun jalannya.
- Siapa, aku? - Ya.
Waktu kita sampai jalan keluar, aku tunjukkan yang harus dilakukan selanjutnya.
Aku tak tahu cara sampai ke jalan keluar.
Berarti kau harus belajar, kan? Ayo.
Tidak begitu sulit bila kau tahu sedikit geografi.
Sekarang, bisa kau rasakan sinar matahari di atasmu?
Tentu. Panas.
Sekarang cobalah menghadap lurus ke depan.
- Begini? - Bagus.
Sekarang, kira-kira saat ini matahari kurang lebihnya itu ada
di Selatan, yang berarti kau sedang menghadap ke Selatan.
Sekarang, angkat tangan kirimu.
Sekarang itu Timur. Huh?
Sekarang, angkat tangan kananmu. Itu Barat.
Dan jalan keluar terdekat itu di sebelah Barat dari sini
jadi ke arah mana yang harus kita tuju?
- Arah sana! - Arah sana!
Bagus.
Kita di jalan kecil.
Belok kanan.
Sekarang, jalannya bebas hambatan.
Ini meteran parkir.
Butuh 10 sen untuk memarkirkan...
...atau $5 bila kau berniat jadi orang baik hati.
Ayo. Sekarang, kita mau seberangi jalan, kan?
Maka kita harus berhentikan lalu lintasnya.
- Berhentikan lalu lintasnya? - Ya, itu bukan masalah.
Sekarang raba tiang ini.
Kira-kira sama tingginya dengan pinggangmu ada sebuah tombol.
- Di sini? - Betul. Tekan.
Itu tanda buat lalu lintas untuk berhenti.
Ini butuh semenit kurang lebihnya tapi aku ingin kau dengarkan suaranya.
Sekarang, satu langkah turun...
...lalu hitung langkahmu selama kau menyeberang.
Satu langkah naik.
Sudah sampai.
Sekarang, ada rumah makan sedikit lebih jauh lagi.
Tunggu! Kita tak harus tekan lagi tombol lampu lalu lintasnya?
Tidak. Itu otomatis.
Tunggu sebentar.
Sungguh mengejutkan!
Aku bisa saja hampir membunuh Ole Pa.
Dia tak pernah bilang sedikit pun hal ini
tidak pula Mr. Faber juga.
Mayoritas di antara kita terlalu menyepelekan.
Sekarang, hal selanjutnya, aku ingin kau beritahuku
saat kita sampai ke rumah makan.
- Mana bisa aku tahu? - Kupikir kau akan tahu.
Di sini di suatu tempat, kan?
- Benar. - Sudah kuduga.
Mm! Apa pun yang mereka masak, itu jelas baunya nikmat.
Mereka buat roti lapis daging kornet lezat di sini.
Kau suka daging kornet?
Aku suka daging kornet.
Masih panas juga.
Ini minumanmu.
Tidak, terima kasih, Gordon.
Ini jus nanas.
Aku tak mau minum apa-apa hari ini.
Kau tak perlu khawatir.
Beberapa langkah dari sini ada tempat buat gadis kecil
untuk mencuci tangan mereka, dan lain-lainnya.
Aku tunjukkan cara sampai ke sana kapan saja kau bilang.
- Oh. - Sekarang, bagaimana dengan minuman itu?
- Aku akan suka meminumnya. - Ini.
Kau butuh...
...partner buat merangkai manik-manik dengan cara ini.
Kalau aku sampai mengulang merangkai manik-manik ini
serius, aku...
...aku bakal menikam diriku sendiri.
Hentikan. Hentikan, kumohon!
Kumohon, Gordon, jangan buat aku ketawa lagi.
Ada apa?
Oke?
Lurus ke depan.
Menyenangkan punya seorang teman.
Kau tahu, itu akan jadi kata favoritku mulai saat ini.
Aku tahu kata yang lebih bagus.
Mungkin, teman tak berarti banyak buatmu.
Aku menduga kau punya banyak teman.
Sedikit.
Apa katamu kalau begitu, atau itu rahasia?
Toleransi.
- Toleransi? - Ya.
Tak berpikir banyak hal itu.
Apa itu artinya?
Itu artinya...
Oh, aku tahu!
Seperti saat aku sakit kepala
Rose-Ann bilang, "Kau hanya harus menoleransinya."
Itu artinya lebih dari itu.
Itu artinya kau jangan ganggu tetanggamu
hanya karena dia pikir atau terlihat berbeda darimu.
Itu kata yang bagus juga.
Aku yakin kau penuh dengan toleransi.
Tidak, aku tidak, tidak sama sekali.
Sungguh baunya wangi sekali.
Oh, itu taman mawar.
Pukul lima. Aku harus berangkat kerja.
Oh, haruskah kau?
Tentu saja aku harus
bila kau mengharap jalani hidup dengan kenikmatan
meminum banyak jus nanas.
Menurutmu kau akan lewat sini besok?
Besok itu Minggu.
Oh, astaga, itu benar.
Nah.
Bagaimana dengan Senin?
Mr. Faber datang hari Senin.
Tengah hari, Senin.
Terima kasih atas hari indahku, Gordon.
Oh, halo, anjing buluk.
Ini hari keberuntunganku.
Selamat malam, Selina.
Aku dan anjing buluk, kami baru saja jalan-jalan sebentar di taman.
Kau mau kami mengantarmu pulang?
Oh, Mr. Faber, betapa tolerannya dirimu!
Ya, ya.
Kau baik dan teman yang toleran.
Tidak, hanya mengantarkan.
Anjing buluk!
Kau ke sini lagi?
Ya. Bukankah kau senang kau keluar?
Tentu aku senang.
Yoo-hoo!
Hai, Rose-Ann. Bagaimana gadis itu?
Hai, sayang. Duduk dan santailah.
Halo, Sadie.
Astaga, perhatikan hantu gila ini!
Hey, kau dengar hantu bilang padaku "Halo," Rose-Ann?
Kumohon, Sadie, jangan berkata itu lagi hari ini.
Kau akan biarkan dia bicara kurang ajar padaku, Rose-Ann?
Selina, jaga mulutmu.
Buatkan Sadie dan aku secangkir kopi, huh?
Ya. Bawakan aku gelas.
Dengan senang hati.
Kau akan biarkan dia terbebas dari ini?
Sadie, ayo, ini Minggu.
Tenangkan diri. Anak itu tak bermaksud apa-apa.
Ya? Aku tak mau terima perkataan tak sopan darinya.
Terima kasih, sayang.
Kau mau satu tegukan?
Tidak, terima kasih, manis. Aku terus minum minuman bersoda hari ini.
Agak melancarkan pencernaanku selama seminggu.
Ya, aku rasa kau harus perhatikan dirimu sendiri.
Kau sama sekali bukan Marilyn Monroe lagi juga.
Mungkin tidak.
Membuatku menyesal ketika aku memikirkan apa yang bisa saja aku jalani.
Itu dia.
Tak ada di antara kita yang akan jadi lebih muda.
Tidak. Kita takkan jadi lebih muda, kan?
Menurutmu kau akan lewat sini besok?
Besok itu Minggu.
Bagaimana dengan Senin?
Tengah hari, Senin.
Tengah hari, Senin. Tengah hari, Senin...
Jangan berhenti, Selina.
Kau berpikir aku tak jadi datang, kan?
Aku sedikit khawatir.
Maafkan aku. Sesuatu telah terjadi.
Aku bahkan belum belanja
dan Senin itu hariku untuk itu.
Kau mau membantuku?
Oh, tentu aku mau!
Aku takkan jadi orang yang merepotkan, kan?
Tentu kau akan, tapi aku bisa manfaatkan saranmu.
Asparagus, daging cabai,
sup minestrone, sup krim kerang,
tomat, ayam gumbo,
mie kalkun,
ekor kanguru, sup krim Prancis,
sayuran, atau hanya kacang polong biasa.
Ekor kanguru sepertinya menarik.
Ekor kanguru?
Aku yakin ini rasanya menarik juga.
Baiklah.
Ini beku!
Itu tempatnya es krim.
Stroberi, coklat, vanila,
dan segala aneka rasa buah.
Hey, mereka punya nanas?
Nanas?
Nanas.
Serbat nanas. Kau mau satu?
Aku rasa iya. Tidak mudah untuk memilih.
- Membuatmu merasa agak rakus. - Satu serbat nanas.
Dan satu vanila buat coba-coba.
Sekarang, selanjutnya apa?
Telur, roti, susu. Itu sebelah sini.
- Hey, naiklah. - Huh?
Naik.
Lanjut ke koridor tiga
di kananmu, buah-buah eksotik di dunia.
Pir, nanas, persik.
Ada aprikot, prem, mangga, leci.
Negeri ajaib Libby.
Dan di kirimu, bumbu dari Asia.
Koridor lima
permen, kue, sereal, acar.
Koridor enam, makanan siap saji
sup kaleng dan sayuran,
sereal, kue panggang.
Maju!
Hampir lupa. Aku kehabisan deterjen.
Sekarang, di sinilah tempat aku benar-benar butuh bantuanmu, hmm?
Baiklah, ada Swish.
Menjaga tanganmu selembut beludru.
Sip. Whizz?
- Memelihara kulit mulusmu. - Mengagumkan.
Jiffy?
Jiffy membuatmu merasa seperti putri.
Oh, bagus! Froth?
Froth. Aku belum pernah dengar yang itu.
Itu hanya buat cuci piring
tapi itulah yang kita butuhkan.
Jalan.
Turun. Tak ada ruang buat penumpang sekarang.
Oh, ini sungguh menyenangkan.
Dan betapa Rose-Ann selalu mengeluh soal belanja!
Kau tahu ini apa?
Tomat.
Jangan beli yang ini. Ini terlalu lembek.
Terima kasih, nak.
Pergilah ambilkan aku sejumlah jeruk.
- Aku? - Ya.
Lurus ke depan.
- Berapa banyak? - Selusin.
Chyrus Collection
Aku menjatuhkannya?
Ambilnya dari atas. Itu lebih aman.
Sembilan.
10.
11.
12. 12.
Itu benar.
Sekarang, yang harus kita lakukan itu membayar.
Itu membutuhkan banyak uang.
- Kau pasti sangat kaya. - Tidak seperti yang kau perhatikan.
- Apa yang terjadi sekarang? - Mereka lagi menghitung semuanya.
- Di pikiran mereka? - Tidak. Dengan mesin.
Mereka tidak gunakan pikiran lagi.
Ini manik-manik.
Kita harus keluarkan semua ini.
Buku catatanku ada di pojok. Kau tidak keberatan, kan?
Tidak, aku tidak keberatan.
Di sini, belok kiri.
Dan...
Apa yang terjadi?
Menurutmu apa yang terjadi?
Ini lift?
Ya.
Kupikir kita mau ke loteng!
Sekarang, ini lorong.
- Sompret! - Ada apa?
Karpet di koridor?
Shh! Jangan ketawa keras-keras.
Kau benar-benar.
Oh.
- Astaga, sejuk di sini. - Itu pendingin ruangan.
Semuanya baru?
- Tidak, kenapa? - Baunya baru.
Ayo, kau duduk di sini selagi aku keluarkan semua ini.
Kau yakin kau tidak kaya?
Yakin sekali.
Halo.
Kau sudah ditemui?
Tak apa. Aku hanya lagi menunggu Mr. Ralfe.
Oh, dia di mana?
Dia di dalam menaruh sejumlah barang ke tempatnya.
Mungkin aku bisa membantumu, kalau begitu.
Apa yang kau inginkan?
Tak ada. Aku seorang temannya.
Begitu.
Oh, silakan duduk. Ini berisik.
Aku Mark. Aku adiknya Gordon.
Dia pasti melupakan tata kramanya
meninggalkanmu sendiri seperti ini.
Duduk. Aku akan... aku akan masuk menemuinya.
Hey, kak, ada apa di sini?
Hai! Apa yang terjadi? Rumah sakit kebakaran atau apa?
Aku lelah sekali, aku hanya mampir buat mandi
dan tidur sebentar.
Siapa gadis kecil yatim piatu di luar sana?
Bukan siapa-siapa.
Dia bilang dia seorang temanmu.
- Ya, itu benar. - Sejak kapan?
Aku belum pernah lihat dia sebelumnya.
Sejak beberapa hari.
Dari mana dia asalnya, si...
Selina.
Terima kasih. Di mana kau kenal dia?
Di taman.
Di ta...
Kau memungut gadis kecil di taman sekarang?
Hentikan. Anak itu buta.
Oh, ya, sudah kuduga ada yang sedikit aneh
tapi aku masih tak mengerti.
Sederhana sekali.
Dia buta, dan dia butuh bantuan.
Dia hanya teman.
Sangat mengharukan.
Kau pasti sudah gila.
Paling-paling yang kau dapat dari ini
itu sebuah celaan.
Kenapa kau tak pergi mandi lalu istirahat?
Kau mau makan siang?
Tidak, terima kasih. Aku sudah makan.
- Itu Mark. - Aku tahu.
Bicaranya banyak, dia ,kan?
Ya. Dia sedikit cerewet.
Dia mengalami masa yang berat di rumah sakit.
Dia habis sakit?
Tidak, dia kerja di sana. Dia dokter.
Dia pikir dia orang yang sangat mengagumkan.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir dia orang yang sangat mengagumkan.
Sudah kuduga kau berpikir begitu.
Buka itu.
Di mana kau membelinya?
Itu kepunyaan nenekku.
Bisa kita memutarnya lagi?
Bagaimana caramu membunyikannya?
Dengar, aku lapar. Ayo.
Bawa ke dapur, lalu aku tunjukkan caranya.
Oke.
Mm! Ini rasanya nikmat sekali.
Aku senang kau suka. Tak ada yang spesial.
Mungkin itu karena kita berbagi.
Menyenangkan makan dan mengobrol.
Mantab!
Sering kali aku nyalakan radio
tapi kau tak bisa mengobrol dengan radio.
- Ini susumu. - Oh, terima kasih.
Mm!
Suaranya begitu lembut.
Aku yakin nenekmu sama seperti itu.
Baik dan lembut.
- Namanya siapa? - Itu Pearl.
Itu sesuai dengannya.
Aku punya teman dipanggil Pearl, dulu.
Hmm?
Dia biasa datang ke kamar
dan bermain denganku.
Kami merasakan banyak kesenangan sama-sama.
Aku dan Pearly dulu teman baik.
- Tidak lagi? - Tidak.
Rose-Ann, dia yang hentikan itu.
Karena apa?
Dia datang ke rumah pagi-pagi suatu hari lalu dapat masalah.
Apa yang kalian lakukan?
Tak banyak.
Dia jadi marah karena Pearl itu berwarna.
Kau tahu, hitam?
Dia bilang aku tak pernah boleh punya teman berkulit hitam.
Kau tanya ke dia kenapa?
Ketika Rose-Ann bicarakan itu, kau tak perlu repot-repot tanya kenapa.
Kau hanya jangan mendekatinya.
Disayangkan, Pearl itu berwarna.
Selanjutnya, dia tak pernah datang lagi.
Kapan itu?
Hmm, sudah lama sekali.
Aku baru berusia sembilan, tapi aku sangat kehilangan Pearl.
Dia satu-satunya temanku hingga sekarang.
Dia biasa mengajariku sesuatu juga.
Setiap orang harusnya punya teman.
Ayo. Ceritakan padaku tentang nenekmu.
Dari mana dia dapat kotak musik ini?
Oh...
Itu hadiah.
- Dari pria? - Benar.
Dia menikahinya?
Tidak, dia tidak.
Kenapa tidak?
Aku tak tahu kenapa tidak.
Aku tak tahu segala detail-detailnya.
Kau tahu, nenekku itu...
- Ya, teruskan. - Itu...
Pria itu, dia dari dunia yang berbeda.
Kau tahu, dia sangat kaya dan penting.
Sedang dia?
Dia hanya wanita cantik.
Teruskan. Ceritakan padaku lebih banyak.
- Aku tak tahu lebih banyak lagi. - Kau pasti tahu lebih banyak lagi!
Pria itu...
...dia kekasihnya.
Ya?
Ya, mereka pasangan kekasih.
Ah-ha!
"Ah-ha!"
Kenapa kau tertawa?
Kau kesannya banyak mengalami.
Kau anak kecil.
Aku bukan anak kecil, Gordon. Aku pernah mengalami.
Benarkah?
Ya. Aku mengalaminya berulang kali, sekitar setahun kemarin.
Aku tak tahu dia siapa.
Orang yang Rose-Ann bawa ke rumah.
Aku bisa bilang mereka mabuk.
Jangan menaruh perhatian padanya.
Aku bukan pemain sirkus.
Oh, tapi dia tak bisa lihat apa-apa.
Ya, tapi...sebaiknya kau singkirkan dia.
Baiklah. Aku akan pergi cari ayah.
Dia bisa membawanya sementara waktu.
Kau yang lama mencarinya.
- Ayo! - Tidak!
Rose-Ann! Ole Pa!
Diam!
Aku ajari kau menggigit, dasar jalang kecil.
- Rose-Ann! - Menjauhlah dari sana.
Rose-Ann!
- Kemari! - Ole Pa!
Tidak! Tidak!
Ole Pa sangat marah padanya waktu dia dengar hal itu.
Rose-Ann harus menempati kamar lainnya di koridor.
Aku tak berpikir dia benar-benar memaafkanku atas itu.
Kau tahu...
aku dulu selalu berpikir Rose-Ann merasakan kesenangan
buat dirinya di ranjangnya itu.
Aku tahu lebih baik sekarang.
Aku merasa sedikit kasihan padanya terkadang.
Kau masih di sana, Gordon?
Aku... di sini.
Bagaimana menurutmu bukunya?
Aku tak pernah tahu kau bisa meraba kata-kata
tapi aku tak bisa baca ini lebih dari buku biasa.
Kau akan.
Sebenarnya, buku itu ditulis oleh seorang wanita buta.
Dia tuli dan bisu juga.
- Rasanya tidak mungkin. - Tentu saja begitu.
Ayo, kita harus pergi.
Kau mau bawa itu bersamamu?
Kau serius?
Ini milikmu.
Perhatikanlah gadis cantik ini dengan kacamata hitamnya.
Apa kau bilang, Rose-Ann?
Aku bilang aku menemukan
kacamata hitam baru.
Tidak! Tidak!
Tidak.
Tidak!
Kau aman sekarang.
Jangan menangis.
Jangan menangis lagi.
Ini, ambil mantelku. Kenakan di sekeliling badanmu.
Kau gadis yang malang.
Jangan menangis.
Aku...aku tak bisa berhenti cegukan.
Kau akan. Kau akan.
Apa yang membuatmu datang?
Entahlah.
Ini gelap?
- Ya. - Aku senang.
Kenapa?
Membuatmu lebih sepertiku.
Berhenti?
Ya.
Sepertinya sudah berakhir sekarang.
Kakekmu akan datang menjemputmu?
- Ya. - Bagus.
Karena aku harus balik kerja.
- Ada anak tangga? - Ya, dua.
- Jangan dilepas. - Aku takkan.
Kau oke?
Aku mencintaimu sangat.
Jangan sembarangan, Selina.
- Aku amat mencintaimu. - Hentikan.
Kau hampir tak mengenalku.
Ini pohonmu.
Kau yakin kakekmu akan datang?
Ole Pa?
Oh, tentu, dia bakal datang segera.
Terima kasih atas kedatangannya kembali.
Aku sangat ketakutan.
Ini saatnya aku dewasa
dan berhenti bertingkah seperti anak kecil.
Aku akan baik sekarang.
Aku akan baik.
Ole Pa, dia bakal datang segera.
Selina!
Selina, kau masih di sana?
Itu dia sekarang.
Dia mabuk pastinya.
Selina!
Dasar wanita buta.
Selina!
Jangan sampai dia lihat kita.
Selina!
Kau di mana?
Gadis yang malang.
Selina!
Di sini!
Aku di sini, Ole Pa!
Oh, sayangku.
Mana kotak makan siangmu, Ole Pa?
Entahlah.
Mungkin aku tinggalkan di bar.
Entahlah.
Ole Pa, kau mau aku catat
jam berangkat dan pulang kerjanya buatmu pagi ini?
Kau bicara denganku?
Ya, kau akan baik saja dan terlambat, kan?
Aku akan catat jam berangkat dan pulang kerjanya buatmu.
Terima kasih, Rose-Ann.
Baiknya dirimu.
Oh! Aku merasa buruk sekali.
Oh, kasihan.
Orang tua malang sepertimu tak seharusnya buru-buru.
Kau tak apa, Rose-Ann?
Oh, aku baik.
Aku merasa sehat dan bugar.
Sadie mentraktirku makan malam semalam.
Kami bersenang-senang.
Aku tak paham bagaimana orang bisa bersenang-senang
dengan wanita itu.
Dia tidak menjadikan itu sangat sulit dimengerti sekarang, huh?
Jangan menyiksa diri sendiri. Itu tidak lucu.
Oh, aku harus berangkat.
Orang tua menyebalkan yang malang.
Kau akan sangat terlambat pagi ini.
Karena mengantarkan Selina ke taman dan lain-lainnya.
Apa kau bilang?
Kau akan sangat kerepotan bila kau bawa dia pergi bersamamu.
Masa bodoh.
Masa bodoh kau akan mengantarkan atau masa bodoh kau tidak, huh?
Masa bodoh aku tidak!
Aku sudah selesai dengan kebodohan ini pergi ke taman
di tengah malam saat hujan deras.
Heran aku tidak mati. Gila karena itu!
Sampai jumpa, Selina.
Sampai jumpa, Rose-Ann.
Kau tidak serius, Ole Pa, kan?
Kau akan mengantarku, kan?
Ini apa?
Ini makan siangmu.
Kau akan mengantarku ke taman, kan?
Tidak!
Aku sudah selesai dengan kekonyolan ini.
Awas. Tinggalkan aku.
Bantu aku!
Siapa saja! Tolong bantu aku!
Kau sakit, sayang?
Tidak, aku buta.
Bisa kau bantu aku menyeberangi jalan?
Tentu. Ayo.
Perhatikan langkahmu.
Hati-hati. Oke?
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Aku di mana? Di sebelah mana aku berada?
Apa?
Aku buta. Aku tak bisa lihat aku di mana.
Kau tak dibenarkan keluar sendirian.
Kau tinggal di mana?
73. 73, Pine Street.
Itu di sekitar persimpangan. Ayo.
Dan sekarang, sesaat lagi, "Forum Pukul Lima."
Program hangat ini disajikan buat anda setiap hari
oleh Swish, deterjen yang...
Pukul lima. Aku harus berangkat kerja.
Oh, haruskah kau?
Tentu saja aku harus.
Bila kau mengharap jalani hidup dengan kenikmatan
meminum banyak jus nanas.
Aku buta! Aku tak bisa lihat aku di mana!
Kau tak dibenarkan keluar sendirian.
Tak dibenarkan.
Tak dibenarkan sama sekali!
Haruskah aku menjalani ini?
Haruskah aku?
Aku benci kau, Ole Pa!
Aku benci kau, dasar dekil, pemabuk, bajingan tua egois!
Aku benci kau!
Aku benci kau juga, Rose-Ann!
Dasar tengik, murahan, jalang bau!
Kau jahat, jelek, wanita comberan!
Aku benci kalian berdua!
Aku benci semua orang!
Semua orang di dunia yang kotor dan bau ini!
Aku benci mereka! Aku benci mereka semua!
Aku benci mereka!
Aku bisa gila!
Aku tahu aku bisa gila!
Oh, sayangku.
Gordon! Oh, sayangku Gordon.
Siapa?
Aku ada pesan.
Tak ada siapa-siapa di rumah.
Aku ada pesan buat D'Arcey.
Mrs. D'Arcey tak ada di sini.
Namamu Selina?
Namaku itu... Ya, itu namaku.
Aku ada pesan buatmu dari ayahku.
Ayahmu? Buatku?
Ya, Mr. Faber.
Dia bilang untuk memberitahu dia ada panggilan telepon
dari temanmu. Dari Mr. Ralfe.
Dia ingin tahu apa kau sakit atau bagaimana.
Kau sakit?
Tidak. Tidak, aku tidak sakit.
Syukurlah, bila kau tak sakit, dia bilang dia akan menemuimu besok.
Dia bilang kau akan mengerti.
Aku mengerti. Oh, ya, ya, ya!
- Oke? - Oke, terima kasih.
Oh!
- Ya? - Aku hampir lupa.
Papa bilang dia harus lewat taman besok.
Kau mau ikut?
Oh, ya. Bilang ke ayahmu, ya, tolong.
Oke. Sampai jumpa.
Sampai jumpa! Sampai jumpa.
Oh!
Telur-telur ini mantab!
Kupikir aku mau pekerjakanmu sebagai juru masak penuh waktu.
Kau tak bisa pekerjakanku.
Kupikir aku akan minta adikku, si dokter, separuh bayaranmu.
Aku tak mau kau membagiku dengan Mark.
Aku akan beri kau nomor teleponku.
Kau bisa saja meneleponku kemarin, tahu
untuk menghindarkanmu dari banyak kesedihan.
Takkan ada gunanya.
Kami tak punya telepon.
Pasti ada telepon umum di suatu tempat dekat sana.
Mungkin.
Aku antar kau pulang hari ini, dan kita bisa mencarinya.
Aku tak tahu cara menelepon, Gordon.
Sekarang...
kita akan atasi itu juga di waktu yang sama.
Oh, Gordon, maafkan aku!
Tak apa. Tak apa.
Ini terjadi padaku sepanjang waktu.
Aku tak pernah pecahkan sesuatu. Sungguh, aku tidak.
Kenapa aku harus pecahkan sesuatu milikmu?
Lupakan saja.
Lupakan.
Itu ciuman?
Itu ciuman.
Cium aku lagi.
Oh, Gordon.
Gordon.
Oh.
Aku harap aku tak pernah melakukan itu lagi.
Apa kau bilang?
Tak ada.
Maafkan aku.
Kau telah melakukan kesalahan besar.
Kau marah padaku?
Tidak.
Menurutmu aku jelek?
Dekil?
Tidak, aku tidak.
Aku bilang itu tadi
karena aku sangat mencintaimu.
Aku tahu kenapa kau mengatakannya.
Aku senang kau mengatakannya. Kau telah menyadarkanku siapa diriku.
Aku tidak ingin kau sadar siapa dirimu.
Aku ingin kau yang menciumku.
Aku tahu.
Terima kasih.
Tunggu.
Hey, boleh aku coba merokoknya?
Kau takkan suka.
Jangan ditiup. Hisap.
Aku sudah bilang.
Kau, kau sungguh suka itu?
Membantuku untuk berpikir.
Kau lagi berpikir sekarang?
Mm-hmm.
Memikirkan tentangmu, sebenarnya.
Oh? Ada apa denganku?
Kau tak bisa terus hidup seperti kau saat ini.
Itu kisah era kegelapan.
Aku tak tahu apa lagi yang bisa kulakukan.
Pasti ada sebuah cara.
Aku baik, Gordon. Sungguh, aku begitu.
Aku belum pernah begitu bahagia sebelumnya.
Itu bagus, Selina.
Tapi kita harus memandang ke depan. Sesuatunya berubah.
Aku tak mau sesuatu untuk berubah!
Aku hanya ingin terus bersamamu.
Itulah, kau tak bisa bersamaku sepanjang waktu.
Aku tak mau kau terus hidup
bersama Rose-Ann juga.
Aku akan pikirkan sesuatu.
Bila aku mau antar kau sampai rumah
ini saatnya aku ganti pakaian.
Halo! Ini sebuah kejutan.
Mark?
Kau tahu, aku selalu melihatmu tak diperhatikan.
Aku tak tahu kenapa kau bisa menerimanya.
Kau tak marah padanya?
Aku tak pernah bisa marah pada Gordon.
Dia di mana kali ini?
Dia lagi ganti pakaiannya.
Oh, permisi.
Hai.
Kau bawa gadis itu kemari setiap hari sekarang?
Tidak, ini hanya kedua kalinya.
Mungkin sebaiknya kau jadikan yang terakhir.
Tunggu sebentar.
Sejak kapan kau penjagaku?
Dengar, aku tak ingin jadi penjagamu
tapi aku tak mau melihatmu membuang-buang waktumu juga.
Aku pikir gadis itu berasal dari tempat sampah.
Mungkin, tapi dia bukan sampah!
Memberi sedikit kesempatan, dia bisa...jadi sesuatu.
Kau berencana memberikan kesempatan itu?
Kupikir aku bisa membantu.
Caranya?
Memasukkan dia ke sekolah.
Kau berencana mendidik gadis kulit putih?
Itu bukan kewajibanmu!
Biarkan orang kulit putih mendidik wanitanya sendiri.
Mereka tak pernah beri kita sesuatu selain penderitaan.
Oke, Mark.
Mari jangan masuk ke perdebatan politik.
Ini persoalan pribadi.
Ya, terlalu pribadi menurutku.
Apa maksudmu akan hal itu?
Maksudku, tak ada yang menaruh perhatian pada wanita
bila tak ada sesuatu di dalamnya.
Kau benar sekali.
Ya? Baiklah, berarti bilang padanya.
Bilang dia tak pernah benar-benar bisa berarti sesuatu buatmu.
Dengar, dalam ras dan politik, kita tidak sependapat.
Jadi, mari sudahi ini.
Bilang padanya dia tak bisa pantas di sini.
Andai dia bisa lihat, dia sudah tahu itu.
Aku bilang sudahi!
Biar aku tangani persoalanku ini.
Ini bukan persoalanmu!
Fakta selalulah fakta buatmu, tanpa bantahan.
Kau memaksaku untuk meyakini itu cukup sering.
Kau keluarlah untuk bilang padanya alasannya, atau aku yang bilang.
Jangan bilang padaku apa yang harus dilakukan.
Dia tak harus tahu alasannya.
Aku ingin buat dia mendiami suatu tempat dulu, itu jelas?
Ya.
Hanya pastikan kau bisa melihat seutuhnya.
Pastikan tak ada sesuatu yang menghalangi.
Jalan.
Sudah kubawa.
5-5-5-3-2-6-8.
Benar.
...3-2-6-8.
Sekarang, angkat gagang teleponnya.
Ini 10 sen.
Ya.
- Di sini. - Ya.
Yang ini?
Mm-hmm, yang itu.
Operator?
Aku buta, dan aku tak bisa baca huruf dan angkanya.
Bisa kau membantuku
5-5-5...
...3-2-6-8?
Terima kasih.
Mereka sedang mengupayakannya.
Berdering!
Nomornya tidak menjawab.
Sayang mengganggu dia tanpa ada alasan.
Maaf, aku tak di sana.
Itu apa?
Uangmu kembali ketika tak ada yang menjawab.
Ini.
Hey! Ini.
Kau ambillah buat keberuntungan.
- Sekarang, kau mengerti itu? - Ya.
Oke.
Dia tak begitu menyusahkan.
Aku tak mau izinkan orang tua jorok menyebalkan itu.
Dan aku pikir kau bakal senang menjauh darinya.
Tapi kau tak keberatan dengan Selina?
Itu beda. Dia bisa kerjakan pekerjaan rumah.
Kapan aku bisa melihatnya, Sadie?
Aku antar kau ke sana malam ini.
Oh, itu tempatnya bagus. Kau bakal suka.
Bukankah itu mengejutkan?
73.
Kau yakin kau bisa usahakan dari sini?
Aku akan baik saja, Gordon.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dia mulai jadi wanita dewasa sekarang.
Sampai nanti.
Halo, Rose-Ann. Kau lebih awal.
Kau beres-beres kamar ini hari ini?
Ya. Ya, sudah, Rose-Ann.
Jangan bohong padaku.
Kau habis keluar lagi, hmm?
Aku sudah beres-beres sebelum aku keluar.
Ya? Itu tidak seperti itu menurutku.
Apa yang salah? Bilang padaku lalu aku akan membereskannya.
Aku beritahu apa yang salah. Aku lihat kau bersama negro itu!
- Itu siapa? - Orang hitam itu!
Kau tahu yang selalu kubilang padamu soal sampah berwarna!
Aku tak tahu segala detail-detailnya.
- Kau tahu, nenekku itu... - Ya, teruskan.
Pria itu, dia dari dunia yang berbeda.
Sedang dia?
Dia hanya wanita cantik.
Kenapa kau tersenyum?
Apa yang kau lakukan bersamanya?
Dia mengajariku hal-hal...
...hal-hal mengagumkan.
Aku yakin sekali dia begitu!
Aku yakin kau pelajari sejumlah hal baik
dari negro hitam legam itu!
Diam!
Jangan beraninya kau bilang
hal-hal jelek itu pada Gordon!
Dia jauh lebih baik dari siapa saja...
Jangan bilang padaku untuk diam
dasar jalang kecil tak tahu terima kasih!
Memukulku, ibu kandungmu sendiri?
Itukah yang kau pelajari dari kekasih hitammu?
Hentikan! Aku membencimu!
Jika aku sampai, jika aku sampai memergokimu
bersama dia lagi, aku akan hajar...
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang kau perbuat pada Selina?
Kau jangan ikut campur soal ini, pemabuk tua bodoh!
Siapa yang kau panggil bodoh?
Dasar wanita murahan, kau!
Kau, baiklah, jalang keji
bila kau mau berkelahi...
Gembel tua tengik!
Selama 35 tahun hidupku
aku belum pernah jumpai gembel tua setengik ini!
Sedang kau ayah kandungku sendiri!
35 tahun?
45 tahun lebih tepatnya!
Dan kau terlihat sama seperti wanita berusia 45.
Dan kau jalang tua gendut berusia 45 tahun!
Melakukan apa saja, kapan saja demi dolar!
Dan apa yang takkan kau lakukan demi dolar?
Apa yang takkan kau lakukan demi dolar, orang tua menjijikkan?
Pelacur!
Selina!
Ayo keluar.
Keluar! Selina!
Keluarlah dari sini!
Keluar! Keluar!
Hey, Ole Pa!
- Kau tak apa? - Uruslah urusan bodoh kalian sendiri!
Aku rasa ini urusan kami.
Kami pikir kalian berusaha berteriak
ke seluruh gedung ini.
Aku tidak setuju. Ini percekcokan pribadi! Kau...
Ya! Ayo, keluar dari rumah kami!
Lepaskan tanganmu itu!
Ya, dia tahu apa yang terjadi di seberang koridor
ketika dia keluar bekerja?
Ya, kau!
Ya, dia goyang-goyangkan tubuh gendutnya di depan pemilik toko bahan makanan!
Aku mengenai salah satu dari mereka.
Kau lihat ekspresi wajahnya?
Kita berhasil usir mereka. Kita berhasil usir mereka dengan baik!
Hentikan itu. Hentikan, Selina.
Biarkan saja. Dia mual.
Ayo, bangun. Bangun.
Aku tak bisa.
Ayo.
Hati-hati dengannya.
Oh, sungguh berantakan!
Untuk apa kau duduk?
- Bereskan! - Apa?
Kau mendengarku. Dia hanya jadikan ini lebih parah.
Berarti kau yang bereskan. Dia anakmu.
Aku mau mandi.
Aku merasa sangat mual, Ole Pa.
Aku juga.
Aku orang tua, Selina.
Terlalu tua.
Aku tak bisa bereskan.
Aku mau, tapi aku tak bisa.
Aku mau keluar untuk mabuk.
Kau mengerti, Selina?
Jangan keluar.
Jangan malam ini, Ole Pa.
Aku harus.
Maaf, Selina.
Aku pemabuk tua yang tak baik.
Aku gagal!
Ayo, bangun.
Aku ada banyak yang dikerjakan hari ini.
Dan aku telah memecahkan persoalanmu juga.
Menyelesaikan dua masalah dengan satu tindakan.
Apa maksudmu, Rose-Ann?
Kita akan pindah dari rumah jelek ini.
Pindah?
Shh, pelankan suaramu.
Dia tak perlu tahu semuanya.
Tapi kenapa kita pindah?
Aku dan Sadie punya rencana.
Kau dan Sadie?
Berhentilah bicara seperti burung beo.
Aku dan Sadie akan tinggal bersama.
Kami punya tempat tinggal baru. Sadie bilang kami bisa hasilkan banyak uang.
Melakukan apa?
Jangan mengajukan pertanyaan-pertanyaan bodoh.
Yang kutahu, aku punya kesempatan
untuk keluar dari pekerjaan hotel yang tak memuaskan itu.
Dan aku takkan melewatkannya.
Aku tak mau tinggal di suatu tempat bersama Sadie itu.
Kau lakukan yang kubilang, dan anggap dirimu beruntung
karena dia akan mengizinkanmu setelah kami melihatnya.
Bagaimana dengan Ole Pa?
Tak ada buat Ole Pa.
Takkan ada suatu tempat.
Tak bisa aku tinggal di sini untuk merawatnya?
Aku tak mau meninggalkan Ole Pa.
Oh, itu akan baik buatmu, kan? Bebas sendirian?
Tak memberitahu apa yang tak ingin diberitahukan.
Tidak sama sekali.
Ini.
Begitu.
Tapi kau bisa menerima gadis seusia itu?
Ya, aku mengerti.
Baiklah.
Ya.
Aku ke sana besok pukul 3:00.
Terima kasih.
Terima kasih, sayang, aku akhirnya melihat tempat tinggal itu.
Aku sudah bilang apa yang bisa mereka lakukan dengan pekerjaan buruk mereka.
Bagus buatmu.
Aku sudah menunggu melakukannya bertahun-tahun.
Kau harusnya lihat ekspresi di wajah mereka.
Itu akan baik sekali kau, sayang, untuk membantuku.
Aku takkan sanggup untuk mengemasi semua barang ini.
Kita partner sekarang, kan?
Selina?
Bisa kau percayainya?
Setelah pukulan yang kuberikan padanya semalam.
Mulailah mengemasi barang ini, manis.
Aku balik secepat mungkin.
Ayo, Speedy Gonzales, bergegaslah.
Dengar, Rose-Ann, aku sudah beritahukan tempatnya.
Tak ada keinginan buatku untuk ke sana juga.
Aku ingin memastikan.
Selamat! Kau berhasil!
- Oh, Gordon. - Halo!
Oh, Gordon, aku berusaha meneleponmu
tapi kau tak di rumah.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Itu...
...Rose-Ann hendak membawaku pergi.
Aku takkan sanggup untuk sampai kemari lagi.
Dia hendak membawamu ke mana?
Aku tak tahu persisnya
tapi dia hendak meninggalkan pekerjaannya.
Dia akan tinggal bersama Sadie.
Mereka akan mulai menempati...
...salah satu tempat tinggal itu.
Oh, Gordon.
Rose-Ann pasti wanita yang tak baik.
Jelas sekali dia seperti itu.
Ayo, mari duduk di sini.
Dan tinggal berhentilah memikirkan semua hal buruk itu di pikiranmu, Selina.
Mana bisa aku?
Aku tak bisa mengira-ngira apa yang akan terjadi padaku di tempat seperti itu.
Tinggal lupakan.
Sekarang, ada hukum terhadap apa yang hendak Rose-Ann dan Sadie ingin lakukan.
Dan satu atau dua tindakan yang tepat
akan segera mengatasi itu.
Polisi tak bakal berbuat apa-apa.
Polisi seperti Rose-Ann.
Kau tak tahu apa-apa soal itu, maka berhentilah khawatir.
Aku tak bisa tidak mengkhawatirkannya
selama itu jadi kegelisahanku.
Itu bukan jadi kegelisahanmu, tidak lagi.
Beberapa hari lagi, aku harap kau bisa tinggalkan Rose-Ann selamanya.
Aku sudah temukan sebuah sekolah buatmu.
Sebuah sekolah?
Di usiaku?
Orang sekolah di segala usia.
Tapi bila kau bisa urungkan Rose-Ann memulai menempati tempat tinggalnya
aku tak perlu sekolah.
Dan semuanya bisa tetap seperti sediakala.
Semua itu, Selina, tidak cukup baik.
Kau ingin sekali belajar bagaimana hidup sebagaimana mestinya, kan?
Ya, benar.
Tapi sekolah ini...
...itu jauh sekali?
Tidak terlalu jauh.
Aku akan bersama orang asing.
Mereka akan menertawakanku.
Aku tak berpikir mereka akan.
Tak adakah hal lain yang bisa kita lakukan?
Aku pikir, ini yang terbaik.
Akankah aku masih bisa bertemu denganmu?
Tentu saja, kau bisa.
Oke?
Oke.
Kau tahu, kupikir ini saatnya kau buatkan aku makan siang.
Oke, Gordon.
Ayo.
Astaga, aku hampir lupa.
Ada sesuatu yang harus aku ambil.
Aku bisa melewatkan makan siangku.
Oh, ayo!
Aku harap ini masih oke.
Menentangku lagi kau, jalang kecil?
- Tunggu sebentar. - Dan terkait dirimu.
Aku punya keinginan kuat untuk menelepon polisi.
Dari yang kudengar, itu benar-benar bukan ide buruk.
Apa? Tunggu sampai aku bawa kau pulang, anak cerewet.
Lepaskan aku!
Selina!
Tidak!
Tenanglah. Diam, diam. Tenanglah.
Lepaskan tangan kotormu dari anakku!
Tinggalkan dia, Mrs. D'Arcey.
Kalian lihat itu? Dia memukulku.
Dia memukulku!
Kau tak bisa lari dari ini.
Itu putriku yang dia bawa!
Itu putriku!
Tak adakah yang hendak berbuat sesuatu?
Selina!
Kau kembali kemari!
Kau sadar apa yang kau lakukan?
Kau bodoh, dasar gadis kecil buta, kembali kemari!
Kau...
Selina!
Kau di pihak mana? Kau tak peduli apa yang terjadi pada anak itu?
Dia bukan anak kecil lagi, Rose-Ann.
Selina?
Ya, Gordon?
Apa yang kau lakukan gelap-gelap?
Oh, maaf.
Tak apa.
Ole Pa selalu melakukan itu.
Semuanya siap.
Mereka bisa membawamu malam ini.
Mereka mengirimkan bus sekolah buatmu.
Mereka akan menelepon begitu dalam perjalanan kemari.
Oh, aku memanaskan tekonya.
Kupikir kau akan suka secangkir kopi.
Mereka ingin tahu berapa usiamu.
Aku bilang 18. Itu benar, kan?
Ya. 23 April.
Dengar, kau harus...
Gordon Ralfe.
Ya, benar.
Terima kasih.
Ya, dia akan siap.
Itu dari sekolah.
Busnya dalam perjalanan kemari.
Sudah?
Kapan aku bisa bertemu denganmu?
Aku akan ke sana.
Kau sudah menikah?
Apa maksudmu "sudah?"
Maksudku, maksudku, aku pikir...
kau belum pernah bilang...
kau belum pernah bilang sudah menikah.
Aku pikir bila kau sudah menikah
maka itulah kenapa...
Maafkan aku.
Tak seharusnya aku tanya.
Tolong tolerannya.
Tak apa.
Kau boleh tanya apa saja.
Tidak, aku belum menikah.
Aku belum pernah menikah.
Terus kenapa kau tidak...
Kenapa aku tidak memintamu menikahiku?
Jangan meminta, langsung menikah. Kau tak perlu meminta.
Ayo.
Kita bawa ini ke dalam.
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan
sebelum busnya sampai.
Aku tidak salah, kan?
Kau sangat mencintaiku, kan?
Tentu saja.
Gordon, kau telah menjauh dariku.
Semuanya berubah.
Tidak, aku tidak.
Ayo.
Kupikir kau menjauh.
Duduk.
Selina, ada banyak macam cinta.
Kebanyakan itu tak ada kaitannya dengan pernikahan.
Maksudmu, kau tak ingin menikahiku?
Aku yakin ada alasan kenapa itu takkan terlaksana.
Karena aku jadi buta?
Karena di mana aku berasal?
Selina, kau akan bertemu banyak orang baru, pria dan wanita.
Kau akan menjumpai banyak hal berbeda.
Dan setelah saat itu
kau akan bisa beritahukan.
Kita berdua akan bisa beritahukan
apa yang kita rasa satu sama lain
ada kaitannya dengan pernikahan.
Berapa lama itu semua diperlukan?
Mari anggap setahun mulai hari ini.
Setahun?
Setahun itu selamanya.
Aku tak sanggup menunggu lebih lama dari seminggu.
Setahun itu bukan selamanya, Selina.
Sekarang, kau dengarkan aku sebentar.
Ada sesuatu yang ingin aku beritahukan tentangku.
Aku tahu semua yang aku butuhkan untuk tahu tentangmu.
Aku mencintaimu.
Aku tahu kau baik dan ramah.
Aku tahu kau berwarna...
- Apa itu tadi? - Dan aku...
dan aku pikir kau tampan.
Tampan?
Kebanyakan orang bakal bilang sebaliknya.
Itu karena mereka belum mengenalmu.
Saatnya mengucapkan selamat tinggal, Selina.
Gordon, haruskah aku benar-benar pergi?
Ya, sayang.
Sementara waktu.
Apa yang kau dengar tentangku?
Rose-Ann lihat kita bersama kemarin.
Kau mau aku mengantarmu?
Lalu harus mengucapkan selamat tinggal lagi?
Nona Selina D'Arcey?
Dia siap.
01-11-2019 Alih Bahasa Chyrus